Прочитал толстую-толстую книгу Туве Янссон. Наконец-то! В детстве был знаком только со "Шляпой Волшебника". Кажется, других книг этой писательницы в нашей стране было. По-прежнему считаю, что Шляпа - самое яркое произведение. Еще очень понравилось "Папа и море". Совершенно не детская книжка. Вернее, и не детская тоже. Цитировать можно просто каждый абзац.
Мои детские воспоминания и впечатления от этой книги совершенно не изменились. Прочитал с восторгом и удовольствием.

Немного напряг перевод, по сравнению с переводом В.Смирнова.
Потому что однозначно Муми-дол, Муми-папа и Муми-мама, а не Муми-даллен, папа Муми-тролля и Мама-мумитролля и "Ей, зверюшки завяжите бантиком хвосты", а не привяжите бантики к хвостам. Это уже от невнимательности к тексту. Ибо даже по тексту муми-тролль завязывает хвост бантиком. И зачем было стопицот раз повторять "маленький зверек Снифф"? это как кочка, на которую все время спотыкаешься. И еще какие-то подобные несостыковочки. Вместо ондатра почему-то выхухоль, а Тофсла и Вифсла вдруг становятся женского рода
Конечно, саму книгу это не сделало хуже, просто мешало.

В общем, буду вас мучить теперь цитатами