О поэзии

вторник, 17 мая 2005

23:15

Лоссэ

Когда я перестаю молиться, совпадения прекращаются (с)

Когда японского поэта спросили, как написать китайское стихотворение, он привел в пример эту популярную песенку:

Две дочери торговца шелком жили в Киото.

Старшей было 20, младшей - 18.

Солдат может сразить мечом.

А эти девушки - своими глазами.

И пояснил: "Обычно, китайское стихотворение состоит из четырех строк. Первая строка содержит начальную фразу, вторая - продолжение этой фразы, третья отворачивается от нее и начинает новую фразу, четвертая объединяет все три".

И еще:

Дыханье веера, цветы,

в янтарном небе месяц узкий...

Зевая, спрашиваешь ты,

как слово happiness по-русски.

А в тучках нежность хризантем,

и для друзей я отмечаю,

что месяц тающий - совсем

лимона ломтик в чашке чаю.

Почему это стихотворение Владимира Набокова назыается "Кимоно"?

URL

Один раз пережив боль, неважно эмоциональную или физическ... как поступить, если в автобусе некто наступил тебе на ног... Если человек А отсидит в тюрьме за то что якобы убил чело...

Неужели не очевидно, что и то, и другое - всего лишь маск... [изображение] Глюки...везде глюки все глюки...

Комментарии

18.05.2005 в 15:03

Seigyoku

Лоссэ Может оно так называется из за его легкости))) Похожей на легкость шелка....А из шелка, как известно шьют кимоно....фоть))) Ну это мое личное, субьективное, как говорится мнение... ппрошу ногами не бить...фоть))

URL

18.05.2005 в 23:01

Лоссэ

Когда я перестаю молиться, совпадения прекращаются (с)

Seigyoku Очень оригинальная версия. Принимается. ;-)

На самом деле все очень запутанно. Дело в том, что в стихотворении упоминается 4 традиционно японских вещи: веер, луна (месяц), хризантема и чай :-)) Но вот называется оно "Кимоно" потому что подразумевает домашнюю обстановку, халат. Вот такой сюжет.

URL

19.05.2005 в 09:03

Seigyoku

Лоссэ ))) мне кста сначала тоже подумалось про домашнюю обстановку.... и про халат))) Но... просто в моем понимании кимоно это что то парадное.... А халат он и есть халат))) поэтому я и подумал про ту версию, которую высказал)))

URL

19.05.2005 в 13:30

Лоссэ

Когда я перестаю молиться, совпадения прекращаются (с)

Seigyoku Просто это ж европейская, вернее, американская, обстановка, и там кимоно, безусловно, используется как халат. Хотя, в Японии ведь тоже есть парадное кимоно, а есть повседневное, домашнее.

URL

19.05.2005 в 17:58

Seigyoku

Лоссэ ))) Даже домашнее япоское кимоно (если оно конечно же настоящее японское ;-)

) нельзя назвать халатом...фоть

URL

19.05.2005 в 19:05

Лоссэ

Когда я перестаю молиться, совпадения прекращаются (с)

Seigyoku Согласен. Но, во-первых, американцы вообще без уважения относятся к кому-чему бы то ни было, а во-вторых, смотря как вещь используется, ведь можно и тесемочкой подпоясацца, а назвать ее ремнем.

URL

20.05.2005 в 09:12

Seigyoku

Лоссэ ну вобсчем то ты прав))) Все наше восприятие базируется на личных ассоциациях))))

URL

20.05.2005 в 11:35

Лоссэ

Когда я перестаю молиться, совпадения прекращаются (с)

Seigyoku Не поверишь, только мы с тобой, значит, на эту тему поговорили, вчера вечером сел читать дальше "Зуи" Сэлинджера, и вдруг натыкаюсь на такой фрагмент: "На ней было ее обычное домашнее одеяние, которое ее сын Бадди... окрестил "униформой провозвестницы смерти". Это одияние состояло в основном из допотопного японского кимоно темно-синего цвета. Днем она почти всегда расхаживала в нем по дому...

Хотя, на до отметить, что у меня всегда так. Только о чем-нибудь поговорю, и вот оно...

URL