Снято по одноименному роману Моэма. А тот взял название из сонета Шелли: Lift Not The Painted Veil Which Those Who Live/Call Life Не поднимай разрисованную вуаль, что живущие зовут жизнью
Лоссэ Ян, в случае экранизации единственное, чему соответствует название фильма - это название исходного произведения. А вот откуда оно взялось, сценариста интересует совсем мало, чтобы не сказать "совсем не"... ))
Когда я перестаю молиться, совпадения прекращаются (с)
Алисия-Х вот и жаль. название интригующее. а если изначально не знаешь, к чему оно, то так и не ясно в итоге. поэтому жаль. если бы назвали Разрисованная ширма и то было бы ближе к теме, Китай все-таки )
-
-
10.03.2009 в 23:10-
-
11.03.2009 в 08:00Lift Not The Painted Veil Which Those Who Live/Call Life
Не поднимай разрисованную вуаль, что живущие зовут жизнью
-
-
11.03.2009 в 09:31-
-
11.03.2009 в 09:35Ян, это уже не ко мне, не к Шелли и даже не к Моэму )))
-
-
11.03.2009 в 09:36-
-
11.03.2009 в 09:42Ян, в случае экранизации единственное, чему соответствует название фильма - это название исходного произведения. А вот откуда оно взялось, сценариста интересует совсем мало, чтобы не сказать "совсем не"... ))
-
-
11.03.2009 в 10:01-
-
11.03.2009 в 10:08Ы. "Разрисованная ширма" - это уже детектив о судье Ди ))
-
-
11.03.2009 в 10:19